1
00:00:09,003 --> 00:00:12,068
Romance cruel

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,114
 Episodio 01

3
00:00:15,014 --> 00:00:19,039
1932: Zhenjiang

4
00:00:28,009 --> 00:00:30,014
¡Todos los ancianos y la gente del pueblo!

5
00:00:31,004 --> 00:00:35,006
La competencia anual de artes marciales del Doble Noveno Festival de nuestra aldea de Zhenjiang

6
00:00:35,006 --> 00:00:37,006
¡Oficialmente va a comenzar!

7
00:00:37,006 --> 00:00:40,013
Genial, genial, genial.

8
00:00:41,003 --> 00:00:43,007
Este año será igual que los años anteriores.

9
00:00:43,007 --> 00:00:49,008
El primero en subir a la plataforma y recuperar la bola de seda de cinco colores.

10
00:00:49,008 --> 00:00:55,011
será el vencedor y recibirá el pastel de cinco colores que fue sacrificado y bendecido por los antepasados.

11
00:01:05,008 --> 00:01:07,079
- ¡Excelente! 
- ¡Excelente!

12
00:01:19,004 --> 00:01:23,090
Ahora mismo, la competencia comenzará oficialmente.

13
00:02:41,001 --> 00:02:43,079
Jinxiu es el vencedor.

14
00:02:50,071 --> 00:02:54,089
Una dama, pero no se comporta como tal.

15
00:02:54,089 --> 00:02:57,156
Viejo maestro, la joven señorita no lo hizo intencionalmente. 
 Ella no es una persona tosca e impetuosa.

16
00:02:58,056 --> 00:02:59,134
No te lo tomes en serio.

17
00:03:00,034 --> 00:03:02,085
Ve, tráemela.

18
00:03:12,003 --> 00:03:15,005
Señorita, el viejo maestro la está buscando.

19
00:03:19,001 --> 00:03:20,099
Ya estoy de vuelta.

20
00:03:23,005 --> 00:03:27,007
Jinxiu. ¿Qué estás haciendo de nuevo? ¿Provocando un alboroto?

21
00:03:27,007 --> 00:03:30,014
No estoy causando un escándalo. Este pastel de cinco colores fue bendecido por los antepasados.

22
00:03:31,004 --> 00:03:33,009
Puede deshacerse de los espíritus malignos y curar su enfermedad.

23
00:03:33,009 --> 00:03:36,016
Madre, después de que lo comas, tal vez te cures.

24
00:03:38,003 --> 00:03:40,009
¿Pastel?

25
00:03:41,002 --> 00:03:43,007
¿Participaste en la competencia de artes marciales?

26
00:03:43,007 --> 00:03:47,016
Si tu padre se entera de esto, no te perdonará.

27
00:03:48,006 --> 00:03:52,008
Ah, por cierto, madre, el tío Ma regresa hoy con material médico.

28
00:03:52,008 --> 00:03:57,009
Más tarde iré a preguntarle si tiene alguna noticia sobre la hermana Mingzhu.

29
00:03:57,009 --> 00:04:01,038
No es necesario que preguntes. Ya le pregunté.

30
00:04:02,019 --> 00:04:05,034
No hay ni una pizca de noticia.

31
00:04:05,099 --> 00:04:09,110
Estos últimos dos días sigo teniendo el mismo sueño.

32
00:04:10,001 --> 00:04:15,002
Soñé que tu tía y la hermana Mingzhu regresaban a casa.
[Aquí, tía = la primera esposa del padre de Jinxiu]

33
00:04:15,002 --> 00:04:17,093
Ahora mismo no sabemos dónde están.

34
00:04:18,011 --> 00:04:21,030
o qué tipo de vida tienen.

35
00:04:22,006 --> 00:04:25,009
Han pasado 14 años.

36
00:04:25,009 --> 00:04:27,014
14 años.

37
00:04:28,004 --> 00:04:29,092
Madre.

38
00:04:39,077 --> 00:04:42,110
Eres una señora, pero todos los días andas dando la cara al público.

39
00:04:43,001 --> 00:04:45,004
¡Qué escándalo!

40
00:04:45,004 --> 00:04:48,005
Sé que estaba equivocado.

41
00:04:48,005 --> 00:04:50,013
Lo siento, padre.

42
00:04:51,003 --> 00:04:53,012
Sé que fuiste por tu madre.

43
00:04:54,002 --> 00:04:58,002
Pero las reglas no se pueden romper. Debes ser castigado.

44
00:04:58,002 --> 00:04:59,011
¿Castigado?

45
00:05:00,001 --> 00:05:03,020
Castigado. Definitivamente tienes que ser castigado.

46
00:05:06,003 --> 00:05:09,004
Tu castigo es que no te permitirán dormir esta noche.

47
00:05:09,004 --> 00:05:10,013
Debes ir...

48
00:05:12,003 --> 00:05:14,098
... y recoge el rocío de las hojas de loto para tu madre.

49
00:05:18,005 --> 00:05:20,007
Padre, eres el mejor. ¡Lo sabía!

50
00:05:20,007 --> 00:05:21,012
Padre, déjame masajearte la espalda.

51
00:05:22,002 --> 00:05:23,010
Bien.

52
00:05:24,000 --> 00:05:25,008
Xiu'er.
[El sufijo "-er" puede ser un término de afecto.]

53
00:05:25,008 --> 00:05:28,010
Adivina qué es esto.

54
00:05:29,000 --> 00:05:31,001
¿Pastelería de la abuela?

55
00:05:35,009 --> 00:05:38,063
No debes dejar que tu madre vea esto.

56
00:05:46,016 --> 00:06:01,021
Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Cruel Romance @ Viki

57
00:07:08,002 --> 00:07:10,009
Maestro Chen.

58
00:07:11,009 --> 00:07:13,093
Maestro Chen. Maestro Chen.

59
00:07:49,000 --> 00:07:50,008
Maestro Chen.

60
00:07:50,008 --> 00:07:53,035
Maestro Chen... ¡Padre! ¡Padre!

61
00:07:54,007 --> 00:07:58,088
Maestro Chen, espere un momento.
 ¡Padre, apúrate, apúrate!

62
00:07:58,088 --> 00:07:59,159
Xiu'er, ¿qué pasó aquí?

63
00:08:00,059 --> 00:08:03,080
Padre, él es el maestro Chen, un nuevo maestro en nuestra escuela. ¡Está herido!

64
00:08:03,008 --> 00:08:05,014
Échale un vistazo. Por favor, date prisa.

65
00:08:06,004 --> 00:08:07,041
Apurarse.

66
00:08:09,006 --> 00:08:11,007
No es una herida menor.

67
00:08:13,004 --> 00:08:15,007
¡Esto es una herida de bala!

68
00:08:15,007 --> 00:08:18,008
Maestro antiguo. Mira, tiene un arma.

69
00:08:18,008 --> 00:08:22,043
Hoy en día, las personas armadas son bandidos o desertores.

70
00:08:23,015 --> 00:08:26,029
No podemos darnos el lujo de involucrarnos. Si lo hacemos,

71
00:08:26,029 --> 00:08:28,085
Podríamos meternos en una gran desgracia.

72
00:08:28,085 --> 00:08:31,086
X'iuer, ¿es realmente profesor en tu escuela?

73
00:08:31,095 --> 00:08:34,103
Sí, es un nuevo profesor.

74
00:08:37,086 --> 00:08:40,089
Muy bien entonces. Desde que vino a nosotros, la familia Rong,

75
00:08:41,016 --> 00:08:43,037
entonces es un paciente nuestro.

76
00:08:43,037 --> 00:08:46,083
Lao Ma, llévalo al ático.

77
00:08:46,083 --> 00:08:47,136
Espera, espera.

78
00:08:50,053 --> 00:08:53,085
En un momento, limpia y lava la sangre del suelo.

79
00:08:53,085 --> 00:08:54,169
Está bien.

80
00:08:55,069 --> 00:08:56,118
Venir.

81
00:09:02,053 --> 00:09:04,119
 Residencia Rong

82
00:09:11,082 --> 00:09:14,136
Padre, ¿qué vas a hacer?

83
00:09:15,036 --> 00:09:20,104
En la fracción de segundo en que la bala entra en el cuerpo, 
dejará entrar gérmenes del exterior.

84
00:09:21,004 --> 00:09:23,055
Tendremos que sacar la bala.

85
00:09:23,055 --> 00:09:27,091
De lo contrario, será problemático si la herida se infecta.

86
00:09:32,008 --> 00:09:35,039
Maestro Chen, ¡no, no! Soy yo, Jinxiu. Soy yo, Jinxiu.

87
00:09:36,011 --> 00:09:39,032
Soy Jinxiu. Este es mi padre. Sufriste una herida de bala.

88
00:09:39,032 --> 00:09:43,039
No tengas miedo. Mi padre es muy bueno. Él puede ayudarte a curarte.

89
00:09:43,039 --> 00:09:47,081
Jinxiu, un reloj de bolsillo. Hay un reloj de bolsillo...

90
00:09:47,081 --> 00:09:48,176
- Hay un reloj de bolsillo muy importante.
 - ¿Un reloj de bolsillo?

91
00:09:49,076 --> 00:09:51,131
- Lo he escondido debajo de una roca cerca del lago. 
- Debajo de una roca...

92
00:09:52,031 --> 00:09:55,038
Tráemelo de vuelta. Tienes que devolvérmelo.

93
00:09:56,082 --> 00:09:57,130
¡Xiu'er!

94
00:10:39,035 --> 00:10:42,098
Residencia Rong

95
00:11:05,049 --> 00:11:07,100
¿Quién eres?

96
00:11:09,069 --> 00:11:11,167
Son ellos. Me han encontrado.

97
00:11:12,067 --> 00:11:13,135
¿Tan rápido?

98
00:11:14,035 --> 00:11:17,101
Esto no servirá. Tengo que irme de aquí. No puedo implicarlos a todos.

99
00:11:18,001 --> 00:11:19,100
- Pero en tu estado actual...
 - No te preocupes.

100
00:11:20,000 --> 00:11:22,005
- Puedo irme. 
 - Está bien.

101
00:11:22,005 --> 00:11:25,049
Entonces déjame decirte.
 En el jardín trasero hay una cavidad en la pared.

102
00:11:25,049 --> 00:11:28,087
- Puedes salir por ahí.
- Está bien.

103
00:11:28,087 --> 00:11:31,103
Recuerda, nunca me has visto, ni me salvaste.

104
00:11:32,003 --> 00:11:33,089
No te preocupes.

105
00:11:50,012 --> 00:11:53,088
Debajo de la roca. Debajo de la roca.

106
00:11:59,073 --> 00:12:00,157
Lo encontré.

107
00:12:09,004 --> 00:12:13,073
Reportando al oficial al mando, hemos buscado por todos lados pero no podemos encontrar a la persona que estamos buscando.

108
00:12:14,009 --> 00:12:16,011
¿Eres japonés?

109
00:12:20,009 --> 00:12:22,090
¿Dónde está?

110
00:12:24,043 --> 00:12:27,122
Señor, déjeme decirle.

111
00:12:29,075 --> 00:12:32,143
Nunca he visto a la persona de la que estás hablando.

112
00:12:37,059 --> 00:12:39,158
¡Xinru!
 ¡Xinru!

113
00:12:40,058 --> 00:12:42,069
¡Xinru!

114
00:12:42,069 --> 00:12:45,167
No dispares... Te lo diré... Lo sé...

115
00:12:46,067 --> 00:12:48,119
- La persona que buscas, sé dónde está. 
 - ¡Lao Ma!

116
00:12:49,019 --> 00:12:53,064
Viejo maestro, por favor no me culpes.

117
00:12:54,028 --> 00:12:57,094
Yo... no puedo simplemente verte morir.

118
00:12:58,065 --> 00:13:02,098
Dime.
Dímelo y lo dejaré ir.

119
00:13:02,098 --> 00:13:04,149
En el jardín trasero hay una cavidad en la pared.

120
00:13:05,049 --> 00:13:08,053
Esa persona salió por ese agujero.

121
00:13:08,053 --> 00:13:10,140
Todo lo que acabo de decir es la verdad.

122
00:13:11,004 --> 00:13:14,028
¿Puedes dejar ir a mi viejo maestro ahora?

123
00:13:21,051 --> 00:13:23,124
Originalmente, no quería matarlos a todos.

124
00:13:24,024 --> 00:13:28,079
Pero sólo una persona muerta puede proteger un secreto.

125
00:13:31,094 --> 00:13:33,097
Dale otra pasada.

126
00:13:33,097 --> 00:13:36,145
Si hay alguien vivo, mátalo a todos.

127
00:13:37,045 --> 00:13:38,050
Sí, señor.

128
00:14:07,019 --> 00:14:10,023
¡Padre! 
 ¡Madre!

129
00:14:14,009 --> 00:14:19,084
¡Madre! ¡Madre!

130
00:14:20,065 --> 00:14:22,098
Xiu'er.

131
00:14:25,058 --> 00:14:30,125
¡Padre! ¡Padre! Padre...

132
00:14:31,025 --> 00:14:33,087
Xiu'er...

133
00:14:33,087 --> 00:14:36,096
No hagas más preguntas. Vete ahora.

134
00:14:36,096 --> 00:14:38,105
- No me iré.
 - ¡Dejar! Date prisa, escucha a tu padre.

135
00:14:39,086 --> 00:14:42,095
¡No me iré! No lo haré...

136
00:14:43,076 --> 00:14:47,148
¡Xiu'er, vete! ¡Vete ahora!

137
00:14:48,048 --> 00:14:50,087
¡¡¡Padre!!!

138
00:14:58,006 --> 00:15:02,042
¡Rápido! ¡No dejes que se escape!

139
00:15:03,071 --> 00:15:04,168
Apurarse.

140
00:15:05,068 --> 00:15:09,068
¡Más rápido! ¡Después de él!

141
00:15:56,033 --> 00:15:57,127
¿Recibiste el reloj?

142
00:16:00,053 --> 00:16:02,127
Jinxiu, todo es culpa mía. Te involucré en esto.

143
00:16:03,027 --> 00:16:04,074
Debes mantener este reloj a salvo.

144
00:16:04,074 --> 00:16:07,081
Antes del décimo día del Año Nuevo Lunar, ayúdame a entregarlo en la Catedral de la Virgen María en Shanghai.

145
00:16:07,081 --> 00:16:08,090
Recuerda, debes entregarlo allí.

146
00:16:09,071 --> 00:16:12,072
¡Toda mi familia está muerta!

147
00:16:12,072 --> 00:16:15,074
- ¿Quiénes son exactamente esas personas de negro? 
 - No tengo tiempo para explicarte esto.

148
00:16:15,092 --> 00:16:18,133
Una vez que escuchen disparos, nos alcanzarán en poco tiempo. Recuerde, debe entregar esto en Shanghai.

149
00:16:19,033 --> 00:16:20,120
- Pero--
- Ve. ¡Ir!

150
00:16:21,002 --> 00:16:23,081
¡Vete, date prisa! Recuerda, ¡debes entregarlo allí!

151
00:16:25,019 --> 00:16:26,086
¡Dispárale!

152
00:16:28,009 --> 00:16:29,094
¡Dispárale!

153
00:16:56,034 --> 00:17:00,121
Reportando al Oficial Comandante,
Descubrimos esto cerca del cuerpo.

154
00:17:02,088 --> 00:17:06,131
Los archivos secretos deben estar en poder del propietario de este botón.

155
00:17:07,031 --> 00:17:10,066
Pase lo que pase, debes encontrar al dueño.

156
00:17:51,012 --> 00:17:52,077
- ¡Padre! 
- El fuego es demasiado intenso.

157
00:17:52,077 --> 00:17:53,173
- ¡Suéltame! ¡Déjame ir! 
 - No puedes entrar.

158
00:17:54,073 --> 00:17:56,082
¡Padre! ¡Madre!

159
00:17:57,063 --> 00:18:00,068
Suéltame. ¡Mis padres todavía están adentro!

160
00:18:00,068 --> 00:18:03,072
¡Padre! ¡Madre!

161
00:18:27,091 --> 00:18:32,096
Señorita Rong, la mitad del pueblo vino a ayudar a apagar el incendio anoche.

162
00:18:33,041 --> 00:18:35,069
Pero ya era demasiado tarde.

163
00:18:35,069 --> 00:18:38,125
Todo fue quemado... Todo fue quemado hasta quedar crujiente.

164
00:18:39,025 --> 00:18:42,058
Encontré este anillo de jade en el pulgar entre las cenizas.

165
00:18:42,058 --> 00:18:45,062
Parece que perteneció al viejo maestro Rong.

166
00:18:45,098 --> 00:18:49,104
Guárdalo. Puedes usarlo para recordarlos.

167
00:19:03,018 --> 00:19:04,096
Esto es demasiado cruel.

168
00:19:04,096 --> 00:19:07,177
Me pregunto a quién ofendió la familia Rong.
Toda la familia ya no está.

169
00:19:08,077 --> 00:19:10,113
La única que queda es la hija, completamente sola.

170
00:19:11,013 --> 00:19:13,089
¿Qué hará ella en el futuro?

171
00:19:13,089 --> 00:19:15,142
Señorita Rong. No hay nada que podamos hacer.

172
00:19:16,042 --> 00:19:19,115
No tienes ninguna prueba contundente.
¿Dónde encontraríamos a los asesinos?

173
00:19:35,053 --> 00:19:36,060
Muelle de Zhenjiang

174
00:19:43,034 --> 00:19:47,039
Padre, madre. No te preocupes.

175
00:19:47,084 --> 00:19:51,182
Tu hija definitivamente lo descubrirá. 
cuyo malvado plan era este.

176
00:19:52,082 --> 00:19:55,157
Iré a Shanghai y cuando me encuentre con la persona que recibirá el reloj de bolsillo,

177
00:19:56,057 --> 00:19:58,066
Podré encontrar al enemigo que los mató a ambos.

178
00:19:59,047 --> 00:20:01,111
Debo vengarte.

179
00:20:53,043 --> 00:20:56,124
Muelle

180
00:21:05,042 --> 00:21:08,094
Hoy estoy aquí para encontrar a alguien.
Será mejor que todos muestren sus caras bonitas y claras.

181
00:21:08,094 --> 00:21:10,147
Si nuestro amigo realmente está aquí,

182
00:21:11,047 --> 00:21:14,099
entonces por favor discúlpenos. ¡Vamos!

183
00:21:14,099 --> 00:21:18,150
Esta pandilla seguro que es poderosa. 
¿Será él la persona que buscan?

184
00:21:22,028 --> 00:21:25,065
Su sangrienta herida, probablemente la hicieron ellos.

185
00:21:25,065 --> 00:21:28,123
¿Por qué siempre necesitan hacer daño a los demás cuando les va bien?

186
00:21:30,000 --> 00:21:33,027
Venga conmigo. Sé dónde puedes esconderte de ellos.

187
00:21:33,027 --> 00:21:35,035
No necesito tu ayuda.

188
00:21:35,035 --> 00:21:37,069
Sólo quiero ayudarte.

189
00:21:38,026 --> 00:21:40,027
Hay un baño más adelante.

190
00:21:40,027 --> 00:21:43,031
La puerta está bastante escondida. 
Deberías poder esconderte de ellos allí por un tiempo.

191
00:21:43,031 --> 00:21:45,075
Lo siento, lo siento.

192
00:22:04,036 --> 00:22:06,059
¡Tú!

193
00:22:06,059 --> 00:22:10,094
No juegues más conmigo.
 No tengo el esfuerzo de enredarme contigo.

194
00:22:25,008 --> 00:22:27,029
Será mejor que me disculpes.

195
00:22:30,096 --> 00:22:31,145
¡Te estoy diciendo que me disculpes!

196
00:22:32,045 --> 00:22:35,057
Este tipo de trucos tuyos, lo he visto todo.

197
00:22:35,057 --> 00:22:38,080
¿Crees que si grito ahora mismo,
 ¿Todos vendrán y te atraparán?

198
00:22:38,008 --> 00:22:39,083
Tú decides.

199
00:22:40,055 --> 00:22:42,063
¡Discúlpame! ¡Ey!

200
00:22:44,037 --> 00:22:45,111
Piérdase.

201
00:22:46,011 --> 00:22:48,036
Deja de obstaculizarme.

202
00:23:01,009 --> 00:23:03,081
Está bien. Has demostrado que eres digno de 
siendo llamado 2do Maestro Zuo.

203
00:23:04,062 --> 00:23:07,065
Pero hoy voy a quitarte la vida.

204
00:23:07,065 --> 00:23:11,067
Si quieres mi vida, ven y consíguela tú mismo.

205
00:23:15,091 --> 00:23:17,092
¡Ir!

206
00:23:20,051 --> 00:23:23,073
Zuo Zhen. No te muevas.

207
00:23:23,073 --> 00:23:26,087
Si te mueves, mataré a esta mujer.

208
00:23:29,017 --> 00:23:31,099
Esta mujer no tiene nada que ver conmigo.

209
00:23:31,099 --> 00:23:32,187
Adelante, mátala.

210
00:23:33,087 --> 00:23:35,114
¿Por qué eres tan despiadado?

211
00:23:36,014 --> 00:23:39,091
Si mueres, enterraré tu cuerpo.

212
00:23:52,077 --> 00:23:54,113
¡Sálvame!

213
00:23:56,008 --> 00:23:58,010
¡Mi reloj de bolsillo!

214
00:24:11,055 --> 00:24:22,114
 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Lo que la camiseta @ viki

215
00:24:33,024 --> 00:24:34,027
Xiuer

216
00:24:51,003 --> 00:24:54,019
¿A qué tienes tanto miedo?
Estabas dispuesto a arriesgar tu vida lanzándote al río.

217
00:24:54,046 --> 00:24:57,048
No le tienes miedo a la muerte, entonces, ¿a qué le tienes tanto miedo ahora?

218
00:24:58,077 --> 00:25:01,134
¡No vengas aquí! ¿Qué deseas?

219
00:25:02,034 --> 00:25:05,112
Date prisa y límpiate. Qué feo.

220
00:25:11,008 --> 00:25:13,076
No veo ningún valor en esto.

221
00:25:19,021 --> 00:25:20,043
¿A cuánto lo estás vendiendo?

222
00:25:20,043 --> 00:25:22,081
¿Quién dijo que lo vendería?

223
00:25:22,081 --> 00:25:25,084
Hay muchas mujeres que quieren acercarse a mí.

224
00:25:25,084 --> 00:25:30,088
Te daré una oportunidad. Dime, ¿qué quieres?

225
00:25:30,088 --> 00:25:35,106
¿Qué estás diciendo? ¿Quién eres? Ni siquiera te conozco.

226
00:25:36,006 --> 00:25:37,069
Está bien.

227
00:25:37,069 --> 00:25:39,078
Lo sepas o no,

228
00:25:40,059 --> 00:25:42,111
Te doy esta última oportunidad.

229
00:25:43,011 --> 00:25:44,020
Si te lo pierdes, no te arrepientas.

230
00:25:45,001 --> 00:25:47,077
Lunático.

231
00:26:13,037 --> 00:26:15,071
¡Bienvenido, segundo maestro!

232
00:26:15,071 --> 00:26:18,075
Segundo Maestro, finalmente has regresado.

233
00:26:25,028 --> 00:26:28,046
Dios mío, ¿cómo podría existir una mujer tan ignorante?

234
00:26:28,046 --> 00:26:30,139
¿Cómo se atreve a caminar delante del segundo maestro?

235
00:26:31,039 --> 00:26:33,055
¡Ey! ¡Tú!

236
00:26:33,055 --> 00:26:37,086
¿Estás sordo? El segundo maestro te está hablando. ¿No escuchaste?

237
00:26:45,008 --> 00:26:47,041
Te daré una última oportunidad.

238
00:26:48,013 --> 00:26:50,034
Puede sentirse libre de fijar un precio alto.

239
00:26:50,034 --> 00:26:53,063
No importa cuanto quieras, 
 Quiero tu reloj de bolsillo.

240
00:26:53,063 --> 00:26:55,136
Antes, ¿no dijiste que sólo me darías esa última oportunidad?

241
00:26:56,036 --> 00:26:59,044
Seguro que tienes muchas "últimas oportunidades".

242
00:27:01,012 --> 00:27:03,067
Este reloj de bolsillo es muy importante para mí.

243
00:27:03,067 --> 00:27:04,164
No lo vendo.

244
00:27:06,072 --> 00:27:08,128
Eres tan molesto.

245
00:27:15,018 --> 00:27:19,043
Si tienes problemas en Shanghai, muestra este collar.

246
00:27:19,043 --> 00:27:21,115
Esta es una promesa mía, Zuo Zhen.

247
00:27:31,075 --> 00:27:33,086
¿Zuo Zhen?

248
00:27:38,067 --> 00:27:40,069
Tú--!

249
00:27:50,046 --> 00:27:51,079
Estás causando problemas otra vez, ¿verdad?

250
00:27:51,079 --> 00:27:53,153
En Shanghai, ¿hay algo que el segundo maestro no pueda tener?

251
00:27:54,053 --> 00:27:57,064
¿Qué pasa con el tonto que pierde el tiempo? Sube al auto ahora.

252
00:28:00,035 --> 00:28:03,083
Segundo Maestro, ha regresado sano y salvo. 
Podemos dejar de preocuparnos ahora.

253
00:28:03,083 --> 00:28:06,180
Los dos estábamos muy ansiosos. 
mientras estuviste fuera estos días.

254
00:28:07,008 --> 00:28:12,055
Si no nos hubieras ordenado que no saliéramos de Shanghai, 
Habríamos ido a Zhenjiang a buscarte.

255
00:28:13,027 --> 00:28:16,041
2º Maestro. ¿Recibiste la medicina?

256
00:28:21,046 --> 00:28:23,130
Lo perdí.

257
00:28:24,003 --> 00:28:25,094
Esto causará problemas.

258
00:28:26,021 --> 00:28:29,084
Va a ser difícil explicarle al Sr. Feng.

259
00:28:29,084 --> 00:28:32,097
¿A qué hay que temer? 
Insistieron en que el segundo maestro fuera solo a buscar la medicina.

260
00:28:32,097 --> 00:28:33,160
Obviamente fue una trampa tendida por Long Si.

261
00:28:34,006 --> 00:28:36,095
Los japoneses deben haber estado detrás de esto.
 ¿No es así, segundo maestro?

262
00:28:38,003 --> 00:28:41,089
Yo... sólo estoy preocupado por el 2do Maestro.

263
00:28:43,055 --> 00:28:45,074
Ve a la casa del Sr. Feng.

264
00:29:00,002 --> 00:29:01,088
¡Segundo Maestro!

265
00:29:11,011 --> 00:29:13,074
Hola señorita, ¿adónde va?

266
00:29:13,074 --> 00:29:15,080
Quiero ir a la Catedral de la Virgen María.

267
00:29:15,008 --> 00:29:17,102
La Catedral de la Virgen María, conozco bien ese lugar.

268
00:29:18,074 --> 00:29:22,119
Incluso conozco un atajo.
 ¡Te garantizo que estarás allí en poco tiempo!

269
00:29:24,005 --> 00:29:26,007
Señorita, por favor continúe.

270
00:29:34,002 --> 00:29:36,017
¿Es así?

271
00:29:40,078 --> 00:29:43,160
El segundo maestro Zuo ha regresado.

272
00:29:45,007 --> 00:29:47,059
Viejo Maestro, felicidades.

273
00:29:48,022 --> 00:29:51,071
Parece que su enfermedad podrá curarse muy pronto.

274
00:29:51,071 --> 00:29:55,072
Maestro, soy un incompetente.

275
00:29:55,072 --> 00:29:57,117
No logré traerte tu medicina.

276
00:29:59,027 --> 00:30:03,059
¿Qué? ¿No eres tú, segundo maestro Zuo, el más grande?

277
00:30:03,059 --> 00:30:07,096
¿Quién en Shanghai no conoce tus habilidades y capacidades?

278
00:30:07,096 --> 00:30:09,159
Se supone que tienes habilidades divinas.

279
00:30:10,059 --> 00:30:13,081
pero ni siquiera puedes hacer algo 
tan simple como traer medicinas.

280
00:30:13,081 --> 00:30:17,156
¿Será que lo perdiste a propósito?

281
00:30:23,074 --> 00:30:25,082
Estoy dispuesto a aceptar el castigo.

282
00:30:32,005 --> 00:30:34,096
¿Por qué hablas de castigo?

283
00:30:35,041 --> 00:30:39,118
Ya me he vuelto así. En el futuro, nuestra cámara de comercio tendrá que depender de ambos.

284
00:30:40,018 --> 00:30:41,073
Levantarse.

285
00:30:41,073 --> 00:30:46,106
Definitivamente encontraré una mejor medicina para curar su enfermedad, Maestro.

286
00:30:47,006 --> 00:30:49,037
Lo haces sonar muy bien.

287
00:30:49,037 --> 00:30:53,072
Segundo Maestro Zuo, también conozco un remedio popular.

288
00:30:53,072 --> 00:30:55,076
Sólo le falta un ingrediente.

289
00:30:56,012 --> 00:31:01,023
No sé si el segundo maestro Zuo está dispuesto a sacrificarse.

290
00:31:01,093 --> 00:31:03,165
¿Qué hay que confiar en este remedio popular?

291
00:31:04,065 --> 00:31:09,071
No, viejo maestro. Este antiguo remedio popular es muy eficaz.

292
00:31:14,005 --> 00:31:18,044
Segundo Maestro Zuo, córtate la carne...

293
00:31:18,089 --> 00:31:19,176
...para hacer medicinas.

294
00:31:39,017 --> 00:31:40,109
Esperar.

295
00:32:07,005 --> 00:32:09,014
Ya estoy así.

296
00:32:09,059 --> 00:32:13,073
No vale la pena sufrir por un anciano como yo.

297
00:32:19,073 --> 00:32:21,129
¡Long Si, hijo de puta!

298
00:32:22,029 --> 00:32:24,052
Lo que pasó hoy debe ser porque 
Los japoneses quieren dañar al segundo maestro.

299
00:32:24,052 --> 00:32:26,070
De lo contrario, deberíamos arreglarlo con el Sr. Feng.

300
00:32:26,007 --> 00:32:30,031
No te apresures, este no es el momento adecuado.

301
00:32:30,094 --> 00:32:33,133
Ah, por cierto, segundo maestro, 
El joven maestro Ying ha regresado de sus estudios en el extranjero.

302
00:32:34,033 --> 00:32:36,105
El Sr. Xiang ha preparado un baile de bienvenida en el Paramount Night Club.

303
00:32:37,005 --> 00:32:39,026
Ha invitado a casi todas las celebridades del Bund de Shanghai.

304
00:32:39,026 --> 00:32:42,065
La Mansión Xiang llamó para preguntar si el Segundo Maestro planeaba ir.

305
00:32:44,002 --> 00:32:46,039
Tan rápido.

306
00:32:46,057 --> 00:32:48,125
Ya han pasado dos años.

307
00:32:49,025 --> 00:32:51,076
Segundo Maestro, ¿vas o no?

308
00:32:51,076 --> 00:32:55,165
¡No lo digas! Es la fiesta del Sr. Xiang. 
Por supuesto que el segundo maestro tiene que irse.

309
00:33:04,063 --> 00:33:07,158
- Por favor, ¿cuánto falta para llegar a la Catedral de la Virgen María? 
 - Casi llegamos.

310
00:33:13,064 --> 00:33:17,067
Te daré una última oportunidad. 
No importa cuanto quieras,

311
00:33:17,094 --> 00:33:19,098
 Quiero tu reloj de bolsillo.

312
00:33:22,063 --> 00:33:24,098
- Detén el carro.
- No te preocupes, ya casi llegamos.

313
00:33:24,098 --> 00:33:26,154
¡Detén el carro! ¡Ey!

314
00:33:28,055 --> 00:33:29,120
¡Detén el carro!

315
00:33:30,002 --> 00:33:32,003
¿A dónde me llevas?

316
00:33:36,024 --> 00:33:40,037
Niña pequeña. ¿Cuál es tu prisa?

317
00:33:40,037 --> 00:33:42,085
No empieces nada. Voy a gritar.

318
00:33:42,085 --> 00:33:45,160
Oh, ¿sabes gritar? Grita entonces.

319
00:33:46,006 --> 00:33:48,012
¡Ayuda! ¡Ayuda!

320
00:33:49,002 --> 00:33:51,068
Déjame decirte que este es mi territorio.

321
00:33:51,086 --> 00:33:53,093
No hay nadie a kilómetros de distancia.

322
00:33:54,056 --> 00:33:56,107
Grita un poco más fuerte.

323
00:33:57,007 --> 00:33:59,010
Cuanto más fuerte gritas, más me gusta.

324
00:33:59,001 --> 00:34:00,053
¡Ayuda!

325
00:34:00,062 --> 00:34:04,110
Mírala, no tiene mal aspecto.

326
00:34:05,001 --> 00:34:07,095
Acordamos sólo aceptar dinero.

327
00:34:08,004 --> 00:34:09,098
Vete al diablo.

328
00:34:10,085 --> 00:34:11,144
¡Dame eso!

329
00:34:21,072 --> 00:34:26,134
¿No es ese el collar del segundo maestro Zuo?

330
00:34:27,034 --> 00:34:29,065
¿Por qué tienes esto?

331
00:34:30,093 --> 00:34:33,119
¿Conoces al segundo maestro Zuo?

332
00:34:34,019 --> 00:34:37,070
Parece que le tienen miedo al dueño del collar.

333
00:34:37,007 --> 00:34:40,066
 ¿Ese segundo Maestro Zuo es tan aterrador?

334
00:34:45,059 --> 00:34:47,115
Si tienes problemas en Shanghai,

335
00:34:48,015 --> 00:34:52,072
solo revela este collar. Esta es una promesa mía, Zuo Zhen.

336
00:34:56,029 --> 00:34:59,048
¿¡Ustedes dos se atreven a intimidarme!? ¿Sabes quién soy?

337
00:34:59,048 --> 00:35:03,049
¡Si Zuo Zhen se entera, no te perdonará!

338
00:35:03,049 --> 00:35:06,061
¡Oh, señora, por favor perdónanos! No lo sabíamos.

339
00:35:06,061 --> 00:35:08,075
- Por favor, déjanos ir. 
- Sí, sí, sí.

340
00:35:08,075 --> 00:35:11,089
No nos prestes atención a nosotros, personas sin importancia. 
Sólo déjanos ir. No somos nadie.

341
00:35:11,089 --> 00:35:13,095
Así es, déjanos ir. No somos nadie.

342
00:35:14,049 --> 00:35:19,060
Está bien, puedo dejarte ir. Pero tienes que ayudarme a hacer una cosa.

343
00:35:19,006 --> 00:35:23,042
Ay señora, podemos hacer mil cosas por usted y mucho menos una.

344
00:35:23,096 --> 00:35:27,167
- Bien. Entonces ustedes dos, ayúdenme a encontrar a Zuo Zhen ahora mismo.
 - ¿Qué?

345
00:35:31,028 --> 00:35:35,091
En realidad, mi identidad estaba oculta entre la Cámara de Comercio de Huangpu como miembro patriótico.

346
00:35:35,091 --> 00:35:40,183
Como chino, naturalmente daré un paso al frente y ayudaré.
cuando el país está en problemas.

347
00:35:43,001 --> 00:35:46,005
Segundo Maestro, mírate a ti mismo.

348
00:35:46,005 --> 00:35:47,014
Me pregunto cuántas mujeres utilizarán todos los medios posibles.

349
00:35:47,095 --> 00:35:50,101
para poder acercarme a ti.

350
00:35:51,001 --> 00:35:56,020
Pero el segundo maestro, esa chica a bordo del barco, ¿quién era ella?

351
00:35:56,002 --> 00:36:00,017
Nunca te has separado de tu collar.
 ¿Cómo pudiste dárselo?

352
00:36:14,005 --> 00:36:16,056
Señorita, esta es la Residencia Ning Yuan.

353
00:36:21,065 --> 00:36:22,152
Tú--!

354
00:36:23,052 --> 00:36:24,053
Ayúdame a perseguir ese auto.

355
00:36:24,062 --> 00:36:28,100
Date prisa, persigue ese coche. ¡Apurarse!

356
00:36:42,031 --> 00:36:45,075
Sr. Xiang, ¿soy bienvenido aquí?

357
00:36:45,075 --> 00:36:47,132
Jefe Shen, su presencia es difícil de conseguir.

358
00:36:48,032 --> 00:36:52,045
Mucho tiempo sin verlo. Todavía te ves tan rico.

359
00:36:56,018 --> 00:37:00,054
Sr. Xiang, ¿me está felicitando o me está regañando?

360
00:37:02,041 --> 00:37:05,099
Todo el mundo sabe que el jefe Shen es 
El padrino del sector inmobiliario del Bund de Shanghai.

361
00:37:05,099 --> 00:37:08,103
¿Quién tiene agallas para regañar al Padrino del Bienes Raíces?

362
00:37:09,003 --> 00:37:13,068
Si yo soy el padrino de los bienes raíces, entonces tú eres el padrino de la fortuna.

363
00:37:13,068 --> 00:37:17,070
Cuando se trata de ser increíble... eres increíble.

364
00:37:24,003 --> 00:37:28,003
¡Ese abominable ladrón de relojes de bolsillo! 
Seguramente le haré devolver mi reloj.

365
00:37:32,048 --> 00:37:43,071
Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Lo que se llevó la camiseta @ viki

366
00:37:43,071 --> 00:37:45,072
Bienvenido, 2do Maestro.

367
00:37:52,051 --> 00:37:53,076
¿Cuánto cuesta?

368
00:37:53,076 --> 00:37:55,120
¿Cómo podría atreverme a tomar tu dinero?

369
00:37:58,026 --> 00:38:00,105
¿Qué estás haciendo? ¿Entrar corriendo sin mirar?

370
00:38:01,005 --> 00:38:03,012
Estoy con la gente que acaba de entrar delante de mí.

371
00:38:03,075 --> 00:38:05,091
¿Cuales? Había mucha gente frente a ti.

372
00:38:05,091 --> 00:38:07,165
Prohibida la entrada sin invitación.

373
00:38:08,065 --> 00:38:11,077
- Voy a buscar algo y me iré inmediatamente.
 - De ninguna manera.

374
00:38:11,077 --> 00:38:13,094
Irse. Largarse.

375
00:38:18,006 --> 00:38:21,032
Sr. Xiang, déjeme presentarle a alguien. Esta persona es de Francia...

376
00:38:21,032 --> 00:38:23,046
Señor Fernando. Encantado de conocerlo.

377
00:38:23,046 --> 00:38:25,129
¿Nos hemos conocido antes?

378
00:38:26,029 --> 00:38:29,117
No, pero escuché que el Sr. Ferdinand, 
el nuevo cónsul general del asentamiento francés,

379
00:38:30,017 --> 00:38:32,054
Acabo de llegar ayer a Shanghai.

380
00:38:32,054 --> 00:38:34,083
Entonces, ¿cómo supo que yo era el Sr. Ferdinand?

381
00:38:34,083 --> 00:38:38,107
Eso es muy fácil. Boss Yang tiene una estrecha relación con el asentamiento francés.

382
00:38:39,007 --> 00:38:41,061
Si alguien como él te respeta tanto,

383
00:38:41,061 --> 00:38:44,134
entonces debes ser un individuo extremadamente importante.

384
00:38:45,034 --> 00:38:50,127
Si no recuerdo mal, la medalla que llevas en la parte delantera del pecho es la medalla imperial de Francia.

385
00:38:51,027 --> 00:38:54,075
La medalla imperial se otorga únicamente a personas que han contribuido al país.

386
00:38:54,075 --> 00:38:55,158
Y lo más importante,

387
00:38:56,058 --> 00:39:00,122
Tus acciones y palabras se muestran todas.
 la elegancia de la realeza francesa.

388
00:39:01,022 --> 00:39:05,120
Si no puedo ver todas estas cualidades, entonces debo estar ciego.

389
00:39:06,002 --> 00:39:11,056
Antes de venir aquí, había oído mucho sobre usted, Sr. Xiang, presidente de la Cámara de Comercio China de Shanghai.

390
00:39:11,074 --> 00:39:16,119
Me dijeron que el Sr. Xiang es
El líder empresarial número uno de Shanghai.

391
00:39:17,019 --> 00:39:20,026
Después de conocerte, puedo ver que eso es definitivamente correcto.

392
00:39:20,089 --> 00:39:21,137
Muy admirable.

393
00:39:22,037 --> 00:39:26,045
Eres demasiado educado. Todo eso son chismes sin sentido.

394
00:39:26,045 --> 00:39:32,121
He oído que la inmensa riqueza del Sr. Xiang ha crecido.
 a una cantidad que no se puede contar.

395
00:39:33,021 --> 00:39:35,075
¿Es esto cierto?

396
00:39:35,075 --> 00:39:39,173
En respuesta a esta pregunta, déjame comunicarme contigo. 
cuando termine de contarlo.

397
00:39:41,076 --> 00:39:42,167
Bienvenido al interior.

398
00:39:50,009 --> 00:39:54,052
Sr. Xiang, el joven maestro Ying aún no ha llegado.

399
00:39:57,042 --> 00:40:00,104
No te apresures, no te apresures. Vengan uno por uno.

400
00:40:03,009 --> 00:40:07,073
¿Me extrañaste durante el tiempo que estuve fuera?

401
00:40:07,073 --> 00:40:13,074
Por supuesto. Te extrañamos mucho.

402
00:40:13,074 --> 00:40:18,093
¿Me extrañaste hasta la muerte o deseaste mi muerte?

403
00:40:20,011 --> 00:40:23,083
Si tu muerte significa que podrías quedarte contento a nuestro lado

404
00:40:23,083 --> 00:40:25,150
y nunca volver a Francia ni a ningún lugar así,

405
00:40:26,005 --> 00:40:30,040
Entonces preferiría que ya hubieras muerto.

406
00:40:32,024 --> 00:40:34,046
Estamos muy felices ahora mismo. ¿Por qué hablamos de la muerte?

407
00:40:34,046 --> 00:40:36,093
Ven, ven, ven. Bebamos, bebamos.

408
00:40:36,093 --> 00:40:38,167
Joven maestro Ying, tenemos que trabajar ahora.

409
00:40:39,067 --> 00:40:42,146
No podemos quedarnos contigo esta noche.

410
00:40:48,033 --> 00:40:49,107
Deja de bromear.

411
00:40:56,094 --> 00:40:58,129
Ya sabes,

412
00:40:59,029 --> 00:41:03,077
Te extrañé mucho durante este tiempo.

413
00:41:03,077 --> 00:41:06,081
No deberías perder el tiempo aquí.

414
00:41:07,017 --> 00:41:11,075
En un rato, tu baile de bienvenida 
tendra muchas otras mujeres

415
00:41:11,075 --> 00:41:13,096
esperando por ti.

416
00:41:17,018 --> 00:41:19,027
Realmente te extrañé hasta la muerte.

417
00:41:25,027 --> 00:41:28,073
Escuché que en el camino de regreso casi te matan.

418
00:41:29,076 --> 00:41:30,130
¿Es eso cierto?

419
00:41:31,003 --> 00:41:32,089
No te preocupes.

420
00:41:33,016 --> 00:41:35,055
No moriré tan fácilmente.

421
00:41:36,075 --> 00:41:38,113
Aunque decimos que naturalmente tienes nueve vidas,

422
00:41:39,013 --> 00:41:41,014
Deberías tener más cuidado últimamente.

423
00:41:41,023 --> 00:41:43,097
Long Si no se rendirá tan fácilmente.

424
00:41:43,097 --> 00:41:47,108
En Shanghai no podrá hacer nada.

425
00:41:48,008 --> 00:41:50,057
Creo en un solo principio.

426
00:41:51,007 --> 00:41:54,020
La precaución es la madre de la seguridad.

427
00:41:56,058 --> 00:41:59,093
Ya me ocupé del extracto bancario de Shen Feng.

428
00:41:59,093 --> 00:42:00,189
Estoy seguro de que usted hará negocios por mí.

429
00:42:01,089 --> 00:42:05,126
En Shanghai, ¿quién se atrevería descaradamente
 ir en tu contra, segundo maestro Zuo?

430
00:42:06,026 --> 00:42:10,047
Ni siquiera yo me atrevería a ofenderte.

431
00:42:10,047 --> 00:42:13,102
En todo Shanghai, sólo conozco a un Sr. Xiang.

432
00:42:27,074 --> 00:42:30,076
¿Tú otra vez? ¿Vas a intentar entrar corriendo ahora?

433
00:42:31,054 --> 00:42:33,065
Tienes muy buena memoria.

434
00:42:33,065 --> 00:42:36,163
En realidad, Zuo Zhen y yo somos conocidos. Sólo necesito conseguir algo de él.

435
00:42:37,063 --> 00:42:41,091
El nombre del segundo maestro Zuo no es un nombre que le guste a un paleto como tú. 
Puede simplemente tirarlo. Irse.

436
00:42:41,091 --> 00:42:43,125
Si vuelves a acercarte por aquí, no te dejaré ir.

437
00:42:44,025 --> 00:42:48,081
Déjame decirte que realmente tengo pruebas. Déjame dártelo.

438
00:42:48,081 --> 00:42:51,147
Irse.

439
00:43:00,044 --> 00:43:04,070
No es muy caballeroso de tu parte. 
Tratar así a una bella dama, ¿verdad?

440
00:43:04,007 --> 00:43:05,094
¿Quién eres?

441
00:43:06,057 --> 00:43:08,132
Soy su amiga.

442
00:43:09,032 --> 00:43:12,039
Lo siento, pero ¿tienes una invitación?

443
00:43:12,039 --> 00:43:15,111
Es nuestra política. Sin una tarjeta de invitación, no puedes entrar.

444
00:43:16,061 --> 00:43:17,117
Vamos, ponnoslo fácil.

445
00:43:18,017 --> 00:43:22,017
Si no nos dejan entrar, el joven maestro Ying se ofenderá y estarán condenados.

446
00:43:22,017 --> 00:43:24,043
¿Por qué hablas tanto con él?

447
00:43:24,043 --> 00:43:27,118
¿Quién es este joven maestro Ying? 
En el Bund de Shanghai sólo reconocemos al Sr. Xiang.

448
00:43:28,018 --> 00:43:30,115
El Sr. Xiang dijo que esta noche aquellos sin invitación no pueden entrar.

449
00:43:31,015 --> 00:43:33,028
- Ve, ve, ve, no te quedes aquí.
- ¡Tú!

450
00:43:33,028 --> 00:43:35,092
¡No peleéis! ¡No peleéis! No pelees.

451
00:43:35,092 --> 00:43:37,095
Debo traerte.

452
00:43:39,000 --> 00:43:42,067
Ah, claro. ¿Dónde está Ying Dong?

453
00:43:42,067 --> 00:43:45,156
Acaba de llegar a Shanghai.
pero no sé dónde está jugando ahora.

454
00:43:46,056 --> 00:43:49,094
Este hermano pequeño mío no es fácil de manejar.

455
00:43:54,047 --> 00:43:56,052
Efectivamente, todavía está aquí.

456
00:44:03,049 --> 00:44:05,102
¿Qué estás mirando? Sube aquí.

457
00:44:18,038 --> 00:44:19,087
Venir.

458
00:44:46,081 --> 00:44:48,147
¿Cómo puedes quitarle la ropa a otra persona?

459
00:44:49,047 --> 00:44:51,133
Sólo lo tomo prestado. Lo devolveré después.

460
00:44:52,033 --> 00:44:54,048
Honestamente.

461
00:45:08,004 --> 00:45:10,012
Giro de vuelta.

462
00:45:34,081 --> 00:45:44,144
 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Gone with the Shirt @ viki

463
00:46:25,056 --> 00:46:26,087
Vámonos.

464
00:46:40,017 --> 00:46:43,054
¿Quién eres? ¿Estás ciego?

465
00:46:43,054 --> 00:46:44,149
Lo siento

466
00:46:54,071 --> 00:46:56,089
¿Por qué eres tú otra vez?